AVG游戏《生化危机：启示录》 为啥取名启示录

zilongacom

作品的名字是一个窗口，人们能通过其名字来一窥作品的内容。

好的名字能让人们一下子记住作品，让对此感兴趣的人对作品产生观影/阅读/游玩等意向。就像《丧尸围城》，玩家一看就很容易在脑海中想象出在城市中幸存下来的人们被海量的丧尸包围求生的画面；像《极品飞车》，那基本就想象到是赛车了；也有像《微软模拟飞行》这样简单直白的名称，看名字就知道是干啥的。

也不能把《生化危机4》命名为《关于从菜鸟警员变成政府特工的我在奉命拯救总统女儿时意外遇到以为早就死去的女情人并一同在各种生化敌人手中逃生的事》
更多的情况是作品已成系列，但为了突出这部作品的独特性，创作者会给这部作品弄一个副标题。

像还没出的《生化危机：村庄》，这很明显就是在村子里的故事；《使命召唤：黑色行动》，这是和冷战有关的；《刺客信条：兄弟会》，讲的是拉帮结派壮大刺客团队，也有相应的玩法拓展；《寂静岭：暴雨》那肯定会下雨；《上古卷轴5：天际》能知道是发生在天际省发生的事，《辐射：新维加斯》则是发生在新维加斯这片地方……

/ x1 |/ W( o  ]& G

欢迎来到新维加斯

从上面的例子，我们不难发现副标题其实就是对本作的一种补充。当然有时候副标题的出现代表着系列作品的一个分支，像《极限竞速：地平线》就是开派对，和标注1234567的正统跑赛道不同；也有《使命召唤：黑色行动》那样是专注冷战剧情的分支……这些都是很好懂的副标题，然而有的时候开发商却选择了我们不是很熟悉的名字，就像启示录。

有启示录做名字的游戏不常见，但大家都认识比较有名的那两个：《生化危机：启示录》和《刺客信条：启示录》。相信在游戏刚公布那会，玩家也会疑惑为什么会取这么个副标题。

' G. W; Z, j* ~; u

你们咋就用了同一个副标题呢？

如果单纯从启示录来看，这其实是来自《圣经》的其中一卷《启示录》，其大意是：有一场正邪大战，正义的人们代表着神与统治着世界大部分地方的撒旦大战，世界因邪恶丛生导致各种灾难发生，像规模巨大的火灾、洪水、冰雹、虫灾、瘟疫等。但最终邪不压正，正义取得了胜利，而邪恶的大本营巴比伦城一日之内土崩瓦解，人类世界重生，和平降临。

天启四骑士也是出自《启示录》

但如果这么来看，好像这故事与前面说的两游戏内容也没啥关系，最大相似之处就是毁灭。在《生化危机：启示录》中，全世界第一座海上都市因为生化恐怖袭击而被太阳能卫星烧掉了；在《刺客信条：启示录》中，第一文明向戴斯蒙传递了世界毁灭的预警。

; p9 P3 `$ ]" B* o3 M0 U

超级太阳能手电筒太强了

这样一看，似乎卡普空和育碧的开发者们不约而同地都提取了，启示录中关于灾难与毁灭的特点，并以此来作副标题。那我们是不是可以说，原来和毁灭有关就可以叫启示录啊？这也不全对，毕竟启示录只是翻译过来的叫法，要理解命名的原因还要从原文来看。

《Resident Evil Revelations》、《Assassin's Creed Revelations》是这两游戏的原名，被我们翻译成启示录的是 Revelations。百度翻译给出的是意思是：被暴露的真相；被曝光的秘闻；披露；揭露；(上帝的) 启示。毫无疑问，这个词更多是用于被揭露的真相这方面。而从这方面来理解的话，这名字也说得通了。

《生化危机：启示录》的幕后黑手是美国自己建立的联邦反生化恐怖主义联盟（简称FBC）的最高长官摩根，他为了扩大自己和 FBC 的影响力与权力，和恐怖组织合作，制造生化恐怖袭击后再派人处理，心肠很黑啊。《刺客信条：启示录》则是艾吉奥在追寻阿泰尔的足迹中了解阿泰尔的一生，发现了被第一文明隐藏的信息，同时还钦定了戴斯蒙能拯救世界。

《生化危机：启示录2》延续了这个主题，导致克莱尔一行人流落荒岛的 Terra Save 组织领导人尼尔原来是当年 FBC 长官摩根的心腹，他想接着摩根的事业去做，继续搞生化袭击来让人知道 FBC 的重要，因此他出卖了自己人……

0 [1 e! d5 e% S! T9 J

像极了《鬼泣4》里的教皇，同样的做法

所以这就是为啥用启示录做副标题的原因吧，要是我们直接翻译成《生化危机：被隐藏的真相》的话，这更像是游戏设定集的名字吧，还是叫启示录有格调。

有趣的是，《生化危机》的改编电影第二部也叫《生化危机：启示录》，但它所使用的英文是 Apocalypse，百度翻译是：世界毁灭；(《圣经》所述的) 末世；大动乱；大灾变。在影片中，丧尸危机从前作的大楼蔓延到整个浣熊市，而城市最终在爆炸中毁灭。丧尸围城、城市毁灭，用 Apocalypse这词是很合适的。

, d+ E  `9 f2 t2 v- Y- w; U

BOOM！

所以说为啥取名启示录，也许原因只是因为剧情符合英文的本意，也许也和剧情上包含灭顶之灾有关。虽说名字对游戏来说并不是最重要的，好玩才对，但有时候创作者在玩法外花多些心思，玩家涨多点知识，也不是什么坏事。

电影《生化危机：启示录》就是cos游戏《生化危机3》，看过的玩家应该也这么认为的吧。

3 ~; }8 P1 V+ ^7 G# u$ V
; P( o* D! j0 H$ ?3 t